Librum Studio · Untertitelung und Lokalisierung
Untertitel, die sich natürlich lesen.
Librum Studio übersetzt und untertitelt Filme und Serien ins Serbische für Streaming und Verleih. Jedes Projekt folgt einem klaren Ablauf: Übersetzung, Timing, Korrektorat und sprachliche Qualitätskontrolle nach den Vorgaben der Plattformen.
LiveWeb
- 01Übersetzung und Untertitelung
- 02Korrektorat der Untertitel
- 03Sprachliche Qualitätskontrolle (LQC)
- 04Timing und Spotting
- 05SDH und Forced Subtitles
- 06Lieferformate
Seiten der Website
In Zahlen
- 14+Fachleute im Netzwerk
- 9Leistungen
- 6Schritte im Ablauf
- 4Stufen der Qualitätskontrolle
So funktioniert es
- 1
Briefing und Material
Abstimmung von Fristen, Plattformregeln und Format.
- 2
Übersetzung, Timing, Korrektorat
Jeden Schritt übernimmt eine andere Fachperson.
- 3
Kontrolle und Lieferung
Vier Kontrollstufen vor der Übergabe der Datei.
Was es kann
- 01
Übersetzung und Untertitelung
Aus dem Englischen, Deutschen, Französischen und Spanischen ins Serbische.
- 02
Korrektorat der Untertitel
Ein zweiter Linguist liest jeden Untertitel vor der Lieferung.
- 03
Sprachliche Qualitätskontrolle (LQC)
Prüfung von Sprache, Kontext und Einheitlichkeit im ganzen Projekt.
- 04
Timing und Spotting
Untertitel erscheinen und verschwinden im Sprechrhythmus, innerhalb der Plattformgrenzen.
- 05
SDH und Forced Subtitles
Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige sowie Forced Subtitles für fremdsprachige Stellen.
- 06
Lieferformate
SRT, VTT, TTML, EBU-STL und weitere Formate, die die Plattform verlangt.
Aus dem Verlagswesen, mit derselben Sorgfalt für Sprache.
Für wen
- Streamingplattformen
- Film- und Serienverleiher
- Produktionen, die eine serbische Fassung brauchen
Partnerschaft für dieses Produkt
Schreiben Sie uns, wenn Sie dieses Produkt nutzen, weiterverkaufen, übersetzen oder in Ihr eigenes System einbinden möchten.