Librum Studio · Субтитры и локализация
Субтитры, которые читаются естественно.
Librum Studio переводит и субтитрирует фильмы и сериалы на сербский для стриминга и проката. Каждый проект проходит понятный процесс: перевод, тайминг, корректура и лингвистический контроль качества по правилам платформ.
РаботаетWeb
- 01Перевод и субтитры
- 02Корректура субтитров
- 03Лингвистический контроль (LQC)
- 04Тайминг и споттинг
- 05SDH и форсированные субтитры
- 06Форматы сдачи
Страницы сайта
В цифрах
- 14+специалистов в сети
- 9услуг
- 6шагов рабочего процесса
- 4этапа контроля качества
Как это работает
- 1
Бриф и материалы
Согласуем сроки, правила платформы и формат.
- 2
Перевод, тайминг, корректура
Каждый шаг выполняет другой специалист.
- 3
Контроль и сдача
Четыре этапа контроля перед передачей файла.
Что умеет
- 01
Перевод и субтитры
С английского, немецкого, французского и испанского на сербский.
- 02
Корректура субтитров
Второй лингвист читает каждый субтитр до сдачи.
- 03
Лингвистический контроль (LQC)
Проверка языка, контекста и единообразия по всему проекту.
- 04
Тайминг и споттинг
Субтитр появляется и исчезает в ритме речи, в пределах требований платформы.
- 05
SDH и форсированные субтитры
Субтитры для глухих и слабослышащих и форсированные субтитры для иноязычных фрагментов.
- 06
Форматы сдачи
SRT, VTT, TTML, EBU-STL и другие форматы, которые требует платформа.
Из издательского дела, с тем же вниманием к языку.
Для кого
- Стриминговые платформы
- Дистрибьюторов фильмов и сериалов
- Продакшны, которым нужна сербская версия
Сотрудничество по этому продукту
Напишите нам, если хотите использовать, перепродавать, переводить этот продукт или встроить его в свою систему.