Librum Studio · Subtitulado y localización
Subtítulos que se leen con naturalidad.
Librum Studio traduce y subtitula películas y series al serbio para streaming y distribución. Cada proyecto sigue un flujo claro: traducción, sincronización, corrección y control de calidad lingüística, según las normas de las plataformas.
ActivoWeb
- 01Traducción y subtitulado
- 02Corrección de subtítulos
- 03Control de calidad lingüística (LQC)
- 04Sincronización y spotting
- 05SDH y subtítulos forzados
- 06Formatos de entrega
Páginas del sitio
En cifras
- 14+profesionales en la red
- 9servicios
- 6pasos del flujo de trabajo
- 4fases de control de calidad
Cómo funciona
- 1
Briefing y material
Acordamos plazos, normas de la plataforma y formato.
- 2
Traducción, sincronización, corrección
Cada paso lo hace un especialista distinto.
- 3
Control y entrega
Cuatro fases de control antes de entregar el archivo.
Qué hace
- 01
Traducción y subtitulado
Del inglés, alemán, francés y español al serbio.
- 02
Corrección de subtítulos
Un segundo lingüista lee cada subtítulo antes de la entrega.
- 03
Control de calidad lingüística (LQC)
Revisión del idioma, el contexto y la coherencia en todo el proyecto.
- 04
Sincronización y spotting
El subtítulo aparece y desaparece al ritmo del habla, dentro de los límites de la plataforma.
- 05
SDH y subtítulos forzados
Subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas, y forzados para diálogos en otro idioma.
- 06
Formatos de entrega
SRT, VTT, TTML, EBU-STL y otros formatos que pida la plataforma.
Nacido en la edición, con el mismo cuidado por el idioma.
Para quién es
- Plataformas de streaming
- Distribuidoras de cine y series
- Productoras que necesitan una versión en serbio
Colaborar en este producto
Escríbenos si quieres usar, revender, traducir o integrar este producto en tu propio sistema.