← すべての製品
Librum Studio · 字幕とローカライズ
自然に読める字幕。
Librum Studioは、配信や配給向けに映画やドラマをセルビア語に翻訳し、字幕を付けます。各プロジェクトは、翻訳、タイミング、校正、言語品質チェックという明確な流れで、プラットフォームの基準に沿って進みます。
公開中Web
- 01翻訳と字幕
- 02字幕の校正
- 03言語品質管理（LQC）
- 04タイミングとスポッティング
- 05SDHと強制字幕
- 06納品形式
サイトのページ
数字で見る
- 14+ネットワークの専門家
- 9サービス
- 6ワークフローの工程
- 4品質管理の段階
使い方
- 1
ブリーフと素材
納期、プラットフォームのルール、形式を確認。
- 2
翻訳、タイミング、校正
工程ごとに別の専門家が担当。
- 3
チェックと納品
ファイルを渡す前に4段階のチェック。
できること
- 01
翻訳と字幕
英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語からセルビア語へ。
- 02
字幕の校正
納品前に別の言語専門家がすべての字幕を確認。
- 03
言語品質管理（LQC）
プロジェクト全体で言葉、文脈、一貫性をチェック。
- 04
タイミングとスポッティング
プラットフォームの制限内で、話のリズムに合わせて表示。
- 05
SDHと強制字幕
聴覚障害者向け字幕と、外国語部分の強制字幕。
- 06
納品形式
SRT、VTT、TTML、EBU-STLなど、プラットフォームが求める形式。
出版の現場から生まれ、言葉への同じこだわりで。
こんな方に
- 配信プラットフォーム
- 映画・ドラマの配給会社
- セルビア語版が必要な制作会社
この製品での協業
この製品の利用、再販、翻訳、自社システムへの組み込みをご検討の方はご連絡ください。