Librum Studio · Subtitling and localization
Subtitles that read naturally.
Librum Studio translates and subtitles films and series into Serbian for streaming and distribution. Every project follows a clear workflow: translation, timing, proofreading and linguistic quality control, in line with platform guidelines.
LiveWeb
- 01Translation and subtitling
- 02Subtitle proofreading
- 03Linguistic quality control (LQC)
- 04Timing and spotting
- 05SDH and forced subtitles
- 06Delivery formats
Site pages
In numbers
- 14+linguists in the network
- 9services
- 6workflow steps
- 4quality-control stages
How it works
- 1
Brief and materials
Agreement on deadlines, platform rules and format.
- 2
Translation, timing, proofreading
A different specialist handles each step.
- 3
Checks and delivery
Four control stages before the file is delivered.
What it does
- 01
Translation and subtitling
From English, German, French and Spanish into Serbian.
- 02
Subtitle proofreading
A second linguist reads every subtitle before delivery.
- 03
Linguistic quality control (LQC)
Checks of language, context and consistency across the whole project.
- 04
Timing and spotting
Subtitles appear and disappear with the rhythm of speech, within platform limits.
- 05
SDH and forced subtitles
Subtitles for the deaf and hard of hearing, and forced subtitles for foreign dialogue.
- 06
Delivery formats
SRT, VTT, TTML, EBU-STL and other formats the platform requires.
Born in publishing, with the same care for language.
Who it is for
- Streaming platforms
- Film and series distributors
- Productions that need a Serbian version
Partnering on this product
Write to us if you want to use, resell, translate or integrate this product into your own system.