Über uns · Belgrad · seit 2023
Ein Buch hat ein langes Leben. Das ist unseres.
Librum entstand aus einer einfachen Frage: Warum ist der Weg vom Manuskript zum Leser so lang, so teuer und so einsam? Dies ist die Geschichte, wie wir sie seit drei Jahren beantworten, Buch für Buch, Werkzeug für Werkzeug.
I · vor 2023
Die Jahre vor dem Anfang
Vor Librum lagen Jahre im Verlagswesen und im Buchhandel. Die Gründer von Librum arbeiteten dort, wo Bücher entstehen, verkauft und den Lesern angeboten werden: in großen Verlagen, im Online-Buchhandel und an einer E-Book-App, die im ersten Jahr 120.000 Mal heruntergeladen wurde.
Aus diesen Jahren blieb eine Beobachtung, die sich immer wiederholte: Es gibt viel mehr Manuskripte als Plätze für sie. Wer keinen bekannten Namen hat, wartet monatelang auf eine Antwort, und wenn das Buch endlich erscheint, erhält er nur einen kleinen Teil des Preises, meist etwa zehn Prozent.
Wir wussten, wie ein gut gemachtes Buch aussieht und was alles geschehen muss, damit es einen Leser erreicht. Die Frage war, ob man das jedem Autor anbieten kann und nicht nur einigen wenigen.
Es gibt viel mehr Manuskripte als Plätze für sie.
II · 2023
Der dreißigste Oktober
Librum wurde am 30. Oktober 2023 in Belgrad von Nikolina Dabetić und Ivan Dabetić gegründet, als Verlag für Autorinnen und Autoren, die ein Buch wie aus einem großen Haus wollen und dabei ihre Rechte, die Kontrolle und die Einnahmen behalten.
Vom ersten Tag an galt eine Regel: Die Urheberrechte bleiben beim Autor, und die Verkaufserlöse gehören dem Autor. Wir übernehmen die Arbeit des Verlags: Lektorat, Korrektorat, Satz, Cover, ISBN und CIP, Druck, E-Book-Ausgabe, Vertrieb und Werbung. An einem Ort, ohne fünf verschiedenen Leuten hinterherzulaufen.
Von Anfang an arbeiteten wir für Autoren aus der ganzen Region: aus Serbien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro, Slowenien und Nordmazedonien sowie für die Diaspora. Die gesamte Arbeit lässt sich per E-Mail und Telefon erledigen, ohne nach Belgrad zu kommen.
Die Rechte bleiben beim Autor. Die Erlöse gehören dem Autor.
III · 15+
Die Menschen hinter jeder Seite
Kein Buch entsteht durch einen einzigen Menschen. Heute stehen mehr als fünfzehn Mitarbeitende hinter Librum: Lektorinnen und Lektoren, Korrektoren, Coverdesigner, Setzer, Übersetzer, Entwickler und Menschen, die Bücher zu den Lesern bringen. Gemeinsam haben sie mehr als zwanzig Jahre Erfahrung in großen Verlagshäusern.
Wir arbeiten so, dass der Autor immer sieht, was mit seinem Text geschieht. Jeder Eingriff des Korrektorats bleibt sichtbar und begründet, und der Autor entscheidet, was er annimmt. Das Lektoratsgutachten sagt ehrlich, was ein Manuskript braucht, auch wenn das nicht leicht zu hören ist.
Wir arbeiten mit Texten auf Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch, in ekavischer und ijekavischer Form, in lateinischer und kyrillischer Schrift. Sprache und Schrift des Autors werden respektiert; die Norm wird angewandt, aber die Stimme bleibt die des Autors.
Jeder Eingriff bleibt sichtbar. Der Autor entscheidet.
IV · 4.000+
Eine Tür für neue Namen
2024 schrieben wir unseren ersten Manuskriptwettbewerb aus. 112 Autoren bewarben sich, und die Redaktion las die Manuskripte mehr als drei Monate lang. Gewonnen hat Momčilo Trifunović mit dem Manuskript „Kišna pisma Fjodoru iz sunčanog Karakasa“.
Beim regionalen Lyrikwettbewerb „Zbirka 100 najboljih pesama“ gingen mehr als 3.500 Gedichte aus vier Ländern ein, 89 Autoren kamen in die Auswahl. Bewertet wurden die Gedichte von Zvonko Karanović, Enes Halilović, Ana Ristović, Marko Tomaš, Milena Đorđijević und Aleksandar Ilić. Beim Kurzgeschichtenwettbewerb „Otkud ja?“ gingen 486 Geschichten aus sechs Ländern ein, und über die Geschichten der Anthologie „Marinina crvena haljina“ entschieden Dejan Stojiljković, Slaviša Pavlović und Željko Obrenović.
Bis heute haben Librums Wettbewerbe mehr als 4.000 Einsendungen erhalten. Der Preis ist keine Urkunde, sondern ein Buch: ein Druck von 200 oder 300 Exemplaren oder ein vollständiges Lektorat ohne Kosten. Für alle, die das Handwerk noch lernen, haben wir Werkstätten eröffnet, geleitet von den Dichtern Dejan Aleksić und Enes Halilović.
Der Preis ist keine Urkunde, sondern ein Buch.
V · 137
Bücher, die es gibt
Im Katalog von Librum stehen heute 137 Bücher von 127 Autoren: Romane, Gedicht- und Erzählbände, Ratgeber, Monografien und Kinderbücher. Darunter sind Debüts, aber auch Bücher von Autoren, die bereits mehrere Titel veröffentlicht haben.
Manche Bücher haben uns gezwungen, eine neue Arbeitsweise zu erfinden. „Paleta sveta“ ist das erste interaktive Malbuch für Erwachsene, mit 50 Sehenswürdigkeiten der Welt und Videoführungen per QR-Code. Für Autoren, die für ausländische Märkte schreiben, gründeten wir Librum House mit Ausgaben auf Englisch, und für Untertitel, Übersetzung und Lokalisierung Librum Studio.
Mit dem Katalog wuchsen auch die Lesestube, eine kostenlose Bibliothek mit Ratschlägen zum Schreiben und Veröffentlichen, und die Schreibschule mit 64 Lektionen. Das Wissen, das wir über Jahre im Verlagswesen gesammelt haben, steht nun allen offen, die schreiben.
Verlagswissen, offen für alle, die schreiben.
VI · 2026
Vom Verlag zum Ökosystem
Die Arbeit mit Autoren hat uns gezeigt, dass das Problem nicht beim Verlag beginnt. Es beginnt viel früher, bei den Werkzeugen. Schreibprogramme, Rechtschreibprüfung, die Tastatur auf dem Handy: All das wird für große Sprachen gebaut, während Serbisch und die Sprachen der Region eine Übersetzung bekommen, wenn überhaupt.
Deshalb begannen wir, eigene Werkzeuge zu bauen. Librum Autor ist ein Programm zum Schreiben von Büchern auf dem Mac. Librum Gram prüft Rechtschreibung, Grammatik und Kommas im Serbischen direkt auf dem Gerät, ohne den Text an jemanden zu senden. Die Librum-Tastatur bringt Serbisch aufs Handy, und Librum eBook mehr als 300 Weltklassiker als E-Book auf Serbisch.
Um die Bücher herum entstanden auch Gemeinschaften. Im Librum Club veröffentlichen Schreibende und lesen einander, Knjigopolis versammelt Leser um einen Katalog von 65.000 Büchern, und mehr als tausend registrierte Spieler spielen Wortspiele im Librum Quiz. 2026 zog der Librum Club auf eine eigene Plattform um, und ein neues librum.rs entstand.
Serbisch verdient eigene Werkzeuge, keine Übersetzungen fremder.
VII · heute
Das ganze Leben eines Buches, an einem Ort
Heute deckt Librum den ganzen Weg eines Buches ab: vom ersten Satz in Autor über die Prüfung in Gram, Lektorat und Druck bis zur Buchhandlung, zum E-Book und zum Leser, der im Club darüber schreibt. Unsere Datenbank umfasst mehr als 25.000 Nutzer, und mehr als 40.000 Menschen nutzen librum.rs.
Wir sind immer noch ein kleines Team. Aber jede Entscheidung beginnt mit derselben Frage wie 2023: Was braucht ein Autor, damit sein Buch den Leser erreicht, und wie lässt sich das einfacher, fairer und besser machen als gestern?
Der nächste Schritt sind neue Sprachen und Partner, die glauben, dass ein Buch ein gutes Leben verdient, in welcher Sprache es auch geschrieben ist.
Einfacher, fairer und besser als gestern.
Team
Mehr als 15 Mitarbeitende
Lektoren, Korrektoren, Designer und Menschen, die Bücher zu den Lesern bringen. Jeder hinterlässt eine Spur auf jeder Seite.
- 01Lektorat
- 02Korrektorat
- 03Coverdesign
- 04Satz
- 05Übersetzung
- 06Entwicklung
- 07Marketing und Werbung
- 08Vertrieb und Verkauf
Die Geschichte geht weiter.
Wenn Sie Teil des nächsten Kapitels sein möchten, als Partner, Investor oder Mitarbeiter, schreiben Sie uns.