私たちについて · ベオグラード · 2023年から
本には 長い人生がある。 これは私たちの物語。
Librumはひとつの素朴な問いから生まれました。原稿から読者までの道は、なぜこれほど長く、費用がかかり、孤独なのか。これは、私たちが3年間、一冊ずつ、ひとつずつ道具をつくりながら、その問いに答えてきた物語です。
I · 2023年以前
はじまりの前の年月
Librumの前には、出版と書店の現場で過ごした年月がありました。Librumの創業者たちは、本がつくられ、売られ、読者に届けられる場所で働いてきました。大手出版社、オンライン書店、そして最初の1年で12万回ダウンロードされた電子書籍アプリの現場です。
その年月から、繰り返し確かめられたひとつの実感が残りました。原稿の数は、それを受け入れる場所よりはるかに多い。名の知られていない著者は返事を何か月も待ち、ようやく本が出ても、受け取るのは価格のわずかな部分、たいてい約10パーセントです。
私たちは、よくできた本とはどういうものか、そして本が読者に届くまでに何が必要かを知っていました。問題は、それを選ばれた一部ではなく、すべての著者に提供できるかどうかでした。
原稿の数は、受け入れる場所よりはるかに多い。
II · 2023年
10月30日
Librumは2023年10月30日、ベオグラードでニコリナ・ダベティッチとイヴァン・ダベティッチによって設立されました。大手出版社が出すような本を望みながら、権利と主導権と収益を手放したくない著者のための出版社です。
初日からひとつのルールがあります。著作権は著者が持ち、販売による収入は著者のものです。私たちは出版社の仕事を担います。編集、校正、組版、装丁、ISBNとCIP、印刷、電子書籍版、流通、プロモーション。5人の別々の担当者を追いかける必要はなく、すべてが一か所でそろいます。
当初から、私たちは地域全体の著者のために仕事をしてきました。セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、モンテネグロ、スロベニア、北マケドニア、そして国外に暮らす人々です。すべての作業はメールと電話で完結し、ベオグラードに来る必要はありません。
権利は著者のもの。販売収入も著者のもの。
III · 15+
すべてのページの背後にいる人々
本はひとりではつくれません。今日、Librumの背後には15人以上の協力者がいます。編集者、校正者、装丁デザイナー、組版担当、翻訳者、開発者、そして本を読者に届ける人々です。彼らは大手出版社で合わせて20年以上の経験を積んできました。
私たちは、著者が自分の文章に何が起きているかを常に見られるように仕事を組み立てました。校正者の修正はすべて見える形で残り、理由が説明され、何を受け入れるかは著者が決めます。編集面での評価は、聞くのがつらいときでも、原稿に必要なことを率直に伝えます。
私たちはセルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語の文章を、エカヴィツァとイェカヴィツァ、ラテン文字とキリル文字で扱います。著者の言語と文字は尊重され、規範は適用されますが、声は著者のものとして残ります。
修正はすべて見える形で残る。決めるのは著者。
IV · 4,000+
新しい名前のための扉
2024年、私たちは初めての原稿コンテストを開催しました。112人の著者が応募し、編集部は3か月以上かけて原稿を読みました。優勝したのはモムチロ・トリフノヴィッチの原稿「Kišna pisma Fjodoru iz sunčanog Karakasa」です。
地域の詩のコンテスト「Zbirka 100 najboljih pesama」には4か国から3,500篇以上の詩が寄せられ、89人の著者が選ばれました。審査はズヴォンコ・カラノヴィッチ、エネス・ハリロヴィッチ、アナ・リストヴィッチ、マルコ・トマシュ、ミレナ・ジョルジイェヴィッチ、アレクサンダル・イリッチが担当しました。短編コンテスト「Otkud ja?」には6か国から486篇が届き、アンソロジー「Marinina crvena haljina」の作品はデヤン・ストイリコヴィッチ、スラヴィシャ・パヴロヴィッチ、ジェリコ・オブレノヴィッチが選びました。
これまでにLibrumのコンテストには4,000点以上の応募がありました。賞は賞状ではなく本です。200部または300部の印刷、あるいは費用なしの全面的な編集です。これから技術を学ぶ人のために、詩人デヤン・アレクシッチとエネス・ハリロヴィッチが指導するワークショップも始めました。
賞は賞状ではなく、本である。
V · 137
存在する本
現在、Librumのカタログには127人の著者による137冊の本があります。小説、詩集、短編集、実用書、モノグラフ、児童書。デビュー作もあれば、すでに何冊も出している著者の本もあります。
ある本は、私たちに新しい仕事のやり方を考え出させました。「Paleta sveta」は大人のための初めてのインタラクティブな塗り絵で、世界の50の名所とQRコードから見られるビデオガイドがついています。海外市場に向けて書く著者のために英語版を出すLibrum Houseを、字幕・翻訳・ローカライズのためにLibrum Studioを立ち上げました。
カタログとともに、執筆と出版のアドバイスを無料で集めた「読書室」と、64のレッスンからなる「ライティング・スクール」も育ちました。出版の現場で長年蓄えてきた知識は、いま書くすべての人に開かれています。
出版の知識を、書くすべての人に。
VI · 2026年
出版社からエコシステムへ
著者との仕事を通じて、問題は出版社から始まるのではないとわかりました。それはもっと前、道具から始まります。本を書くためのソフト、スペルチェック、スマートフォンのキーボード。どれも大きな言語のためにつくられ、セルビア語や地域の言語には、あったとしても翻訳が与えられるだけです。
そこで私たちは自分たちの道具をつくり始めました。Librum AutorはMacで本を書くためのソフトです。Librum Gramはセルビア語のつづり、文法、読点を端末上でチェックし、文章を誰にも送りません。Librumキーボードはスマートフォンにセルビア語を、Librum eBookは300作以上の世界の古典をセルビア語の電子書籍で届けます。
本のまわりにはコミュニティも生まれました。Librumクラブでは書き手が作品を発表し、互いに読み合います。Knjigopolisは6万5千冊のカタログを囲んで読者を集め、Librumクイズでは1,000人以上の登録プレイヤーが言葉遊びを楽しんでいます。2026年、Librumクラブは独自のプラットフォームに移り、新しいlibrum.rsも誕生しました。
セルビア語には、他言語の翻訳ではなく自分の道具がふさわしい。
VII · 今日
本の一生を、ひとつの場所で
今日、Librumは本の道のりすべてをカバーしています。Autorで書かれた最初の一文から、Gramでのチェック、編集と印刷を経て、書店、電子書籍、そしてクラブで感想を書く読者まで。データベースには2万5千人以上の利用者がいて、librum.rsは4万人以上に利用されています。
私たちは今も小さなチームです。けれども、すべての判断は2023年と同じ問いから始まります。本が読者に届くために著者には何が必要か、そしてそれを昨日よりもシンプルに、公正に、よりよくするにはどうすればよいか。
次の一歩は、新しい言語と、どの言語で書かれた本にもよい人生がふさわしいと信じるパートナーです。
昨日よりもシンプルに、公正に、よりよく。
チーム
15人以上の協力者
編集者、校正者、デザイナー、そして本を読者に届ける人々。一人ひとりが、すべてのページに足跡を残しています。
- 01編集者
- 02校正者
- 03装丁デザイナー
- 04組版
- 05翻訳者
- 06開発者
- 07マーケティングとプロモーション
- 08流通と販売
物語は続く。
パートナー、投資家、協力者として次の章に加わりたい方は、ぜひご連絡ください。