Nosotros · Belgrado · desde 2023
Un libro tiene una larga vida. Esta es la nuestra.
Librum nació de una pregunta sencilla: ¿por qué el camino del manuscrito al lector es tan largo, tan caro y tan solitario? Esta es la historia de cómo hemos ido respondiéndola durante tres años, libro a libro y herramienta a herramienta.
I · antes de 2023
Los años antes del comienzo
Antes de Librum hubo años en la edición y en las librerías. Quienes fundaron Librum trabajaron allí donde los libros se hacen, se venden y se ofrecen al lector: en grandes editoriales, en la venta de libros en línea y en una aplicación de lectura de libros electrónicos que se descargó 120.000 veces en su primer año.
De aquellos años quedó una observación que se repetía una y otra vez: hay muchos más manuscritos que lugares para ellos. Un autor sin nombre conocido espera meses una respuesta y, cuando por fin sale el libro, recibe una pequeña parte de su precio, por lo general alrededor del diez por ciento.
Sabíamos cómo es un libro bien hecho y todo lo que tiene que ocurrir para que llegue a un lector. La pregunta era si eso podía ofrecerse a todos los autores, y no solo a unos pocos elegidos.
Hay muchos más manuscritos que lugares para ellos.
II · 2023
El treinta de octubre
Librum se fundó el 30 de octubre de 2023 en Belgrado. Lo fundaron Nikolina Dabetić e Ivan Dabetić, como una editorial para autores que quieren un libro como el que publicaría una gran casa, sin renunciar a sus derechos, al control ni a sus ingresos.
Desde el primer día rige una regla: el autor conserva los derechos de autor y los ingresos por ventas le pertenecen. Nosotros hacemos el trabajo de la editorial: edición, corrección, maquetación, cubierta, ISBN y CIP, impresión, edición electrónica, distribución y promoción. Todo en un solo lugar, sin perseguir a cinco personas distintas.
Desde el principio trabajamos para autores de toda la región: de Serbia, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro, Eslovenia y Macedonia del Norte, y también para quienes viven en la diáspora. Todo el proceso puede hacerse por correo electrónico y teléfono, sin venir a Belgrado.
El autor conserva los derechos. Los ingresos por ventas son del autor.
III · 15+
Las personas detrás de cada página
Ningún libro lo hace una sola persona. Hoy, detrás de Librum hay más de quince colaboradores: editores, correctores, diseñadores de cubiertas, maquetadores, traductores, programadores y personas que llevan los libros a los lectores. Juntos suman más de veinte años de experiencia en grandes grupos editoriales.
Organizamos el trabajo para que el autor vea siempre qué ocurre con su texto. Cada intervención del corrector queda visible y explicada, y el autor decide qué acepta. El informe editorial dice con honestidad lo que el manuscrito necesita, incluso cuando no es fácil de escuchar.
Trabajamos con textos en serbio, croata, bosnio y montenegrino, en las variantes ekava e ijekava, en alfabeto latino y cirílico. Se respetan la lengua y la escritura del autor: se aplica la norma, pero la voz sigue siendo la del autor.
Cada intervención queda visible. Decide el autor.
IV · 4.000+
Una puerta para nombres nuevos
En 2024 convocamos nuestro primer concurso de manuscritos. Se presentaron 112 autores y la redacción leyó los manuscritos durante más de tres meses. Ganó Momčilo Trifunović con el manuscrito «Kišna pisma Fjodoru iz sunčanog Karakasa».
Al concurso regional de poesía «Zbirka 100 najboljih pesama» llegaron más de 3.500 poemas de cuatro países, y 89 autores entraron en la selección. Evaluaron los poemas Zvonko Karanović, Enes Halilović, Ana Ristović, Marko Tomaš, Milena Đorđijević y Aleksandar Ilić. Al concurso de relato «Otkud ja?» llegaron 486 relatos de seis países, y los relatos de la antología «Marinina crvena haljina» los eligieron Dejan Stojiljković, Slaviša Pavlović y Željko Obrenović.
Hasta hoy, los concursos de Librum han recibido más de 4.000 obras. El premio no es un diploma, sino un libro: una tirada de 200 o 300 ejemplares o una edición completa sin coste. Para quienes aún aprenden el oficio abrimos talleres, dirigidos por los poetas Dejan Aleksić y Enes Halilović.
El premio no es un diploma, sino un libro.
V · 137
Libros que existen
Hoy el catálogo de Librum reúne 137 libros de 127 autores: novelas, poemarios y libros de relatos, manuales, monografías y libros infantiles. Hay óperas primas, pero también libros de autores que ya tienen varios títulos a sus espaldas.
Algunos libros nos obligaron a inventar una nueva forma de trabajar. «Paleta sveta» es el primer libro interactivo para colorear para adultos, con 50 monumentos del mundo y videoguías a las que se accede con un código QR. Para los autores que escriben para mercados extranjeros abrimos Librum House, con ediciones en inglés, y para subtítulos, traducción y localización, Librum Studio.
Junto con el catálogo crecieron la Sala de lectura, una biblioteca gratuita de consejos sobre escritura y edición, y la Escuela de escritura, con 64 lecciones. El conocimiento que reunimos durante años en la edición está ahora al alcance de cualquiera que escriba.
El oficio editorial, al alcance de quien escribe.
VI · 2026
De editorial a ecosistema
Trabajar con autores nos mostró que el problema no empieza en la editorial. Empieza mucho antes, en las herramientas. El programa para escribir un libro, el corrector ortográfico, el teclado del móvil: todo se construye para los grandes idiomas, mientras que el serbio y las lenguas de la región reciben una traducción, si es que reciben algo.
Por eso empezamos a crear nuestras propias herramientas. Librum Autor es un programa para escribir libros en Mac. Librum Gram revisa la ortografía, la gramática y las comas en serbio, en el propio dispositivo, sin enviar el texto a nadie. El teclado Librum lleva el serbio al móvil, y Librum eBook más de 300 clásicos universales en edición electrónica en serbio.
Alrededor de los libros nacieron también comunidades. En Librum Club los escritores publican y se leen entre sí, Knjigopolis reúne a lectores en torno a un catálogo de 65.000 libros y más de mil jugadores registrados juegan con las palabras en Librum Quiz. En 2026 Librum Club pasó a su propia plataforma y nació un nuevo librum.rs.
El serbio merece herramientas propias, no traducciones ajenas.
VII · hoy
Toda la vida de un libro, en un solo lugar
Hoy Librum cubre todo el camino de un libro: desde la primera frase escrita en Autor, pasando por la revisión en Gram, la edición y la impresión, hasta la librería, el libro electrónico y el lector que escribe sobre él en el club. Nuestra base de datos reúne a más de 25.000 usuarios, y más de 40.000 personas usan librum.rs.
Seguimos siendo un equipo pequeño. Pero cada decisión sigue partiendo de la misma pregunta que en 2023: ¿qué necesita un autor para que su libro llegue al lector, y cómo hacerlo más sencillo, más justo y mejor que ayer?
El siguiente paso son nuevas lenguas y socios que crean que un libro merece una buena vida, sea cual sea la lengua en que se escribió.
Más sencillo, más justo y mejor que ayer.
Equipo
Más de 15 colaboradores
Editores, correctores, diseñadores y personas que llevan los libros a los lectores. Cada uno deja su huella en cada página.
- 01Editores
- 02Correctores
- 03Diseño de cubiertas
- 04Maquetación
- 05Traducción
- 06Programación
- 07Marketing y promoción
- 08Distribución y ventas
La historia continúa.
Si quiere formar parte del próximo capítulo, como socio, inversor o colaborador, escríbanos.